Klingt nach ner weniger kompetenten Werkstatt. "Abrollgeräusche des Differentials" sagt schon viel. Wie will er das bei einer Probefahrt, am besten noch mit montierten MT's raushören?
Geh mal stark davon aus das das/die Radlager defekt sind, denn die Dinger sind bei gelegentlichen Offroadeinsätzen recht schnell hin. Die Differentiale machen eigentlich keine Probleme, sofern da nicht jemand dran rumgebastelt hat.
Kann er dir Ölprobe belegen? Wir (Windkraftservice) schicken das immer zu einem anerkannten Prüfinstitut, dass dann einen genauen Analysebericht zurückschickt.
Wie lautete dein Reparaturauftrag?
Wie du da rechtlich weiterkommst ist schwer zu sagen. Wenn du die Möglichkeit hast, bock den Wagen hinten mal auf und check das Axial/Radialspiel der Radlager.
Gruß,
Tobi